Quelques expressions salées

 

Voici quelques expressions qui parlent du sel.
Si vous pouvez nous en apprendre d'autres, écrivez-nous...

 

Essere doce di sale (Italie):
Manquer de sel.

On le dit de nourriture peu salée
ou de personnes sottes.

Non metterci su né sale né pepe (Italie):
N'y mets ni sel ni poivre

N'ajoute rien dans une histoire ou une nouvelle,
rien de tien

Per conoscere un amico leale devi mangiare quintali di sale (Italie): Pour connaître un ami loyal, il faut que tu manges un quintal de sel avec lui

On ne peut dire ami qu'à celui avec qui on a mangé quelques minots de sel. (Roumanie)
Pour bien connaître quelqu'un, il faut avoir mangé un muid de sel avec lui (Franche-Comté)

On ne se connaît un véritable ami que si on a passé beaucoup de temps avec lui.

Una donna colta è peggiore
della minestra salata (Italie):
Une femme cultivée est pire qu'une soupe salée

Restare di sale(Italie):
avoir le souffle coupé

Leccare il sale(Italie):
lécher le sel

Vivre pauvrement

Zucca senza sale (Italie):
Citrouille sans sel

Personne sotte, insipide

.Mettre son grain de sel
Se mêler de ce qui ne nous regarde pas
  
Je t'aime comme le sel aux yeux (Roumanie)Je ne t'aime pas du tout
  
Il faut mettre du sel à quelqu'un (Roumanie)Lui jeter du sel pour le faire travailler
  
Aimer quelque chose comme les chiens aiment le sel (Roumanie)Ne pas aimer quelque chose: les chiens n'aiment pas le sel, contrairement à de nombreux autres animaux, herbivores notamment.
  
Mettre du sel sur une plaie (Roumanie)Fâcher quelqu'un.
Parler de quelque chose de désagréable (Tourner le couteau dans la plaie)
  
Il faut donner du pain et du sel à l'ennemi (Roumanie)Il faut rendre le bien pour le mal
  
Le sel est bon dans les plats, mais pas sans mesure (Roumanie)
Il faut de la mesure en toute chose
  
C'est sans sel et sans poivre (Roumanie)Ce n'est pas beau, ce n'est pas intéressant
  
Où l'on manque le sel, qu'importe les épices. (Roumanie)S'il manque l'essentiel, tout est sans saveur, sans importance...
  
De toutes les odeurs, le pain, de toutes les saveurs, le sel. (Roumanie)Le pain et le sel sont des aliments simples à la base de la nourriture.
Il faut savoir apprécier les choses simples.

 

 
Sel et conseils ne se donnent qu'à celui qui les demande. (Roumanie)

On ne s'occupe pas des affaires des autres.
Mais on ne reçoit aide et conseils que si on en demande

  
  

Contact


Sommaire "Grains de sel"